1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[K dispozícii sú anglické titulky]

2
00:00:27,540 --> 00:00:29,430
Si tu na rande naslepo?

3
00:00:29,900 --> 00:00:31,360
Potrebujete nejaké špeciality.

4
00:00:31,420 --> 00:00:31,770
OK.

5
00:00:32,310 --> 00:00:33,660
Varené krevety.

6
00:00:34,230 --> 00:00:35,430
Hnedé kraby.

7
00:00:35,640 --> 00:00:36,810
Syrové homáre.

8
00:00:37,060 --> 00:00:37,620
Dobre.

9
00:00:38,060 --> 00:00:39,220
Dusené krevetové guličky s dračím ovocím.

10
00:00:39,430 --> 00:00:40,050
Dobre.

11
00:00:40,770 --> 00:00:41,750
A tanier ustríc.

12
00:00:42,810 --> 00:00:43,500
Máte morskú uhorku?

13
00:00:44,070 --> 00:00:44,950
áno.

14
00:00:45,410 --> 00:00:46,260
Dusená morská uhorka s cibuľkou.

15
00:00:46,460 --> 00:00:48,640
OK. Dusená morská uhorka s cibuľkou.

16
00:00:48,830 --> 00:00:49,960
Dobre, to je všetko.

17
00:00:50,500 --> 00:00:53,840
[Boj proti zlu 2]

18
00:00:50,650 --> 00:00:51,900
Kuchyňa. Práca.

19
00:01:02,810 --> 00:01:04,700
Tu je dusená morská uhorka s cibuľkou.

20
00:01:06,150 --> 00:01:07,320
Tu to máte, užite si to.

21
00:01:14,230 --> 00:01:16,190
Nemáš o mňa záujem.

22
00:01:18,470 --> 00:01:18,940
čo?

23
00:01:23,030 --> 00:01:23,630
Dobre.

24
00:01:25,700 --> 00:01:26,800
prepáč.

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,270
Niečo sa objavilo.

26
00:01:28,600 --> 00:01:29,070
no,

27
00:01:29,570 --> 00:01:30,310
odchádzam.

28
00:01:31,110 --> 00:01:32,090
Neponáhľaj sa.

29
00:01:36,479 --> 00:01:37,520
Stretneme sa ešte?

30
00:01:41,900 --> 00:01:43,150
myslím

31
00:01:43,780 --> 00:01:45,300
nehodíme sa k sebe.

32
00:01:45,740 --> 00:01:47,479
Ja tiež nič necítim.

33
00:01:48,640 --> 00:01:49,370
Dobre.

34
00:01:50,280 --> 00:01:51,740
Zbohom, chlapče.

35
00:01:53,000 --> 00:01:53,590
počkaj.

36
00:01:55,979 --> 00:01:56,500
čo?

37
00:01:59,360 --> 00:02:00,430
Stačí zaplatiť účet.

38
00:02:07,770 --> 00:02:09,590
Si robíš srandu?

39
00:02:10,210 --> 00:02:11,560
Si tu na rande naslepo,

40
00:02:11,970 --> 00:02:13,090
a chceš aby som zaplatil?

41
00:02:13,520 --> 00:02:14,560
Objednal si to.

42
00:02:14,580 --> 00:02:15,840
Objednal som to pre teba.

43
00:02:15,880 --> 00:02:16,720
nezjedol som to.

44
00:02:16,740 --> 00:02:17,140
ty...

45
00:02:24,390 --> 00:02:25,030
Dobre.

46
00:02:26,860 --> 00:02:28,650
Skontrolujte, prosím.

47
00:02:29,250 --> 00:02:29,880
Dobre.

48
00:02:34,670 --> 00:02:35,790
7 888 juanov.

49
00:02:36,210 --> 00:02:37,890
Trošku znížim cenu.
Len mi daj 7800 juanov.

50
00:02:40,270 --> 00:02:41,040
Zaplatím polovicu peňazí.

51
00:02:41,320 --> 00:02:43,010
Opýtajte sa ho na zvyšok.

52
00:02:43,920 --> 00:02:45,320
Si dosť výnimočná, dievča.

53
00:02:47,690 --> 00:02:48,240
čo?

54
00:02:49,140 --> 00:02:50,340
Hotovosť alebo kredit?

55
00:02:54,200 --> 00:02:56,490
Jeden homár stojí 48 juanov.

56
00:02:57,190 --> 00:02:58,180
Je to juhoamerický homár.

57
00:02:58,350 --> 00:03:01,060
Krab je 450 juanov za jednu mačku.

58
00:03:01,330 --> 00:03:02,850
Je dovezený z Japonska.

59
00:03:03,520 --> 00:03:04,800
Je to z Japonska?

60
00:03:13,010 --> 00:03:14,000
Čo sa deje, kamarát?

61
00:03:15,040 --> 00:03:15,890
Hľadáte problémy?

62
00:03:25,079 --> 00:03:25,910
Pozri.

63
00:03:27,290 --> 00:03:28,280
Som policajt.

64
00:03:28,820 --> 00:03:30,540
Každý deň vstávam skoro a vraciam sa domov neskoro.

65
00:03:30,730 --> 00:03:31,980
Stálo by ma to

66
00:03:32,010 --> 00:03:33,210
jeden mesačný plat.

67
00:03:33,320 --> 00:03:34,260
Myslíte si, že je to správne?

68
00:03:35,250 --> 00:03:36,570
ty si policajt?

69
00:03:38,150 --> 00:03:39,400
Ukážte mi svoj preukaz.

70
00:03:39,520 --> 00:03:40,120
ja to nemám.

71
00:03:42,530 --> 00:03:44,420
blafuješ?

72
00:03:44,810 --> 00:03:45,440
Zaplaťte za to.

73
00:03:55,360 --> 00:03:58,110
Nepočul si ma?

74
00:04:01,590 --> 00:04:02,540
na čo sa pozeráš?

75
00:04:16,200 --> 00:04:16,930
čo?

76
00:04:21,329 --> 00:04:22,330
Ste neprispôsobiví.

77
00:04:26,180 --> 00:04:27,660
Dvere sú vpredu. Odvažuješ sa odísť?

78
00:04:28,560 --> 00:04:29,600
počúvaj

79
00:04:29,720 --> 00:04:31,220
Nakopem ťa do zadku

80
00:04:31,360 --> 00:04:33,190
ak mi dnes nezaplatíš.

81
00:04:41,700 --> 00:04:42,350
Porazte ho!

82
00:04:47,690 --> 00:04:48,520
Bolí to.

83
00:05:04,890 --> 00:05:06,060
zabijem ťa.

84
00:05:09,790 --> 00:05:10,280
Porazte ho!

85
00:05:10,300 --> 00:05:10,960
Porazte ho!

86
00:05:25,940 --> 00:05:27,670
Prečo si ma natlačil?

87
00:05:27,930 --> 00:05:28,970
Porazte ho!

88
00:05:32,310 --> 00:05:32,810
Ahoj!

89
00:05:32,830 --> 00:05:34,170
Nepribližuj sa.

90
00:06:01,870 --> 00:06:04,870
[Li Hongqi 34 rokov
Číslo odznaku]

91
00:06:01,870 --> 00:06:04,870
[Práca v utajení končí
Čakanie na návrat do tímu
Na dovolenke
Teraz bez záložného listu]

92
00:06:01,870 --> 00:06:04,870
[Kriminálna polícia Mestského úradu verejnej bezpečnosti Binzhou]

93
00:06:17,360 --> 00:06:18,440
Kto zavolal políciu?

94
00:06:19,650 --> 00:06:20,120
ja.

95
00:06:21,300 --> 00:06:21,860
To som ja.

96
00:06:22,490 --> 00:06:23,140
čo sa deje?

97
00:06:23,820 --> 00:06:26,390
Vláda nám musí dať spravodlivosť.

98
00:06:26,740 --> 00:06:27,910
Aký darebák.

99
00:06:28,140 --> 00:06:29,470
Nezaplatil za jedlo a zničil reštauráciu.

100
00:06:30,030 --> 00:06:30,850
Udrel ma. Pozri.

101
00:06:30,930 --> 00:06:32,460
Pozri na môjho brata.

102
00:06:33,760 --> 00:06:35,370
Urobil, tamto.

103
00:06:37,790 --> 00:06:38,970
Máš to na starosti, Liu?

104
00:06:39,700 --> 00:06:41,020
Li.

105
00:06:41,630 --> 00:06:42,640
čo sa deje?

106
00:06:42,870 --> 00:06:45,180
Kopec rande naslepo, kopa jedál a jedlá za závratné ceny.

107
00:06:45,500 --> 00:06:46,120
Kto je obeťou?

108
00:06:47,330 --> 00:06:48,220
ja.

109
00:06:48,670 --> 00:06:50,420
Ideš na rande naslepo?

110
00:06:52,159 --> 00:06:53,750
Nemôžem v tomto veku?

111
00:06:54,190 --> 00:06:56,010
To je pravda.

112
00:06:57,210 --> 00:06:58,930
Vieš kto to je?

113
00:06:59,880 --> 00:07:01,870
Xiaodong z 2. obilného obchodu, poznáš ho?

114
00:07:01,890 --> 00:07:03,390
Li ho zatkol v roku 2009.

115
00:07:03,480 --> 00:07:04,490
Je to hrdina policajt.

116
00:07:04,930 --> 00:07:06,590
Pozri sa na teba.

117
00:07:07,310 --> 00:07:08,170
Li Nine?

118
00:07:08,400 --> 00:07:09,220
Poznal si ho.

119
00:07:14,610 --> 00:07:15,850
Dosť, braček.

120
00:07:16,390 --> 00:07:17,230
Je to nuda.

121
00:07:17,300 --> 00:07:19,170
Vráťme sa a najprv urobme vyhlásenie.

122
00:07:21,850 --> 00:07:22,360
Poďme.

123
00:07:23,300 --> 00:07:24,260
Vezmite ich preč.

124
00:07:24,360 --> 00:07:24,930
Brat Jiu.

125
00:07:25,320 --> 00:07:26,070
Mýlil som sa.

126
00:07:26,100 --> 00:07:27,100
Nespoznal som ťa.

127
00:07:27,630 --> 00:07:28,530
Vypijem túto fľašu piva
napraviť nápravu.

128
00:07:28,650 --> 00:07:29,670
Prestaň sa hnevať, dobre?

129
00:07:29,700 --> 00:07:30,860
Choďte na stanicu a povedzte pravdu.

130
00:07:31,500 --> 00:07:32,990
Idem sa sem najesť neskôr.

131
00:07:40,659 --> 00:07:43,490
Privítajme sa

132
00:07:43,490 --> 00:07:44,790
medzinárodný komik Guaizi!

133
00:07:45,280 --> 00:07:47,540
Dobrý večer všetkým.

134
00:07:47,540 --> 00:07:48,370
Oh.

135
00:07:50,050 --> 00:07:51,540
Prečo je pódium také krátke?

136
00:07:51,990 --> 00:07:53,000
spadol som.

137
00:07:53,200 --> 00:07:54,200
Vitajte

138
00:07:54,240 --> 00:07:55,980
Phoenix City Oriental Performing Arts Center

139
00:07:56,010 --> 00:07:56,970
sledovať naše vystúpenie.

140
00:07:56,990 --> 00:07:59,440
Ďakujem vám všetkým za vrelý potlesk.

141
00:07:59,470 --> 00:08:00,590
dakujem.

142
00:08:02,530 --> 00:08:05,020
Poďte, priatelia, zdvihnite ruky, ktoré môžu zarobiť bohatstvo

143
00:08:05,050 --> 00:08:08,710
privítať môjho partnera Doubaa.

144
00:08:11,120 --> 00:08:13,070
Môj partner nie je niekto iný.

145
00:08:13,090 --> 00:08:14,090
Je to moja žena.

146
00:08:14,950 --> 00:08:16,610
Ach, si tu, dievča.

147
00:08:16,720 --> 00:08:19,180
Ahojte všetci.

148
00:08:19,210 --> 00:08:20,590
Dobrý deň.

149
00:08:21,480 --> 00:08:23,790
Moja žena bola profesionálna tanečnica.

150
00:08:23,870 --> 00:08:26,160
Jej pás je skvelý.

151
00:08:26,800 --> 00:08:28,650
Dobre, hudba.

152
00:08:52,760 --> 00:08:53,940
Čo si myslíte o nováčikoch?

153
00:08:54,570 --> 00:08:55,590
Malý Doubao.

154
00:08:57,080 --> 00:08:57,740
Je to malé?

155
00:08:59,110 --> 00:09:00,460
Myslím, že nie.

156
00:09:02,090 --> 00:09:03,670
Dozviete sa, keď sa priblížite.

157
00:09:14,260 --> 00:09:16,090
Qi, čo máme na večeru?

158
00:09:16,120 --> 00:09:17,080
čo chceš jesť?

159
00:09:17,180 --> 00:09:18,120
grilovanie?

160
00:09:19,120 --> 00:09:19,820
Jasné.

161
00:09:19,840 --> 00:09:21,850
Kde sú moje topánky?

162
00:09:38,490 --> 00:09:39,020
Pán Chen.

163
00:09:39,650 --> 00:09:40,350
Nebuď taký.

164
00:09:40,570 --> 00:09:41,630
Posaď sa, Doubao.

165
00:09:43,360 --> 00:09:45,460
Volajte ma Bro San.

166
00:09:46,000 --> 00:09:46,540
Bro San.

167
00:09:46,570 --> 00:09:46,950
áno.

168
00:09:47,040 --> 00:09:48,500
Toto je môj šéf. Volajte ho brat Ma.

169
00:09:49,670 --> 00:09:50,220
Brat Ma.

170
00:09:51,380 --> 00:09:52,900
Brat Ma ti to dáva.

171
00:09:52,940 --> 00:09:53,770
Ďakujem mu.

172
00:09:54,000 --> 00:09:54,720
Ďakujem, brat Ma.

173
00:09:55,870 --> 00:09:57,870
mám čo robiť. Robte mu spoločnosť.

174
00:10:02,750 --> 00:10:03,360
Bro San.

175
00:10:05,510 --> 00:10:06,130
Bro San!

176
00:10:20,660 --> 00:10:21,230
Brat Ma.

177
00:10:27,870 --> 00:10:28,830
čo chceš?

178
00:10:44,730 --> 00:10:46,950
Brat mami, dnes sa necítim dobre.

179
00:10:48,700 --> 00:10:49,800
Odchádzam, brat Ma.

180
00:10:59,450 --> 00:11:02,060
Myslíš, že dnes môžeš odísť?

181
00:11:05,580 --> 00:11:06,600
čo si povedal?

182
00:11:14,110 --> 00:11:15,390
Tvoj manžel

183
00:11:16,750 --> 00:11:19,320
bol vo väzení za drogy, však?

184
00:11:21,660 --> 00:11:22,550
On skončil.

185
00:11:23,020 --> 00:11:23,800
Už sa uzdravil.

186
00:11:24,440 --> 00:11:26,910
Veríš, že ho môžem znova zničiť?

187
00:11:32,330 --> 00:11:33,470
Brat, nestraš ma.

188
00:11:35,390 --> 00:11:37,010
Počul som, že narkomani

189
00:11:38,670 --> 00:11:40,010
nie sú v niečom dobrí.

190
00:11:47,880 --> 00:11:48,480
Guaizi.

191
00:11:48,970 --> 00:11:49,930
Ahoj, Bro San.

192
00:11:49,960 --> 00:11:50,300
Poď.

193
00:11:50,520 --> 00:11:51,160
Poď sem.

194
00:11:51,860 --> 00:11:52,350
čo sa deje

195
00:11:53,050 --> 00:11:56,230
Kúpil som niekoľko debničiek dobrého vína a jednu som si nechal pre vás.

196
00:11:56,840 --> 00:11:57,370
naozaj?

197
00:11:57,400 --> 00:11:57,910
Vezmi to so mnou.

198
00:11:58,060 --> 00:11:59,060
OK.

199
00:11:59,200 --> 00:12:00,920
Bro San je taký veľkorysý.

200
00:12:15,440 --> 00:12:16,160
Ma Qiang.

201
00:12:16,670 --> 00:12:17,540
Poď von!

202
00:12:20,440 --> 00:12:20,990
Hu shan!

203
00:12:32,730 --> 00:12:33,730
Vyspal si sa s mojou ženou,

204
00:12:33,750 --> 00:12:34,710
zabijem ťa.

205
00:12:38,380 --> 00:12:38,800
Poď.

206
00:12:40,810 --> 00:12:41,290
Poď.

207
00:12:42,780 --> 00:12:43,280
Poď!

208
00:12:44,980 --> 00:12:45,470
Urobte to!

209
00:12:52,690 --> 00:12:53,700
Radšej sa vráťte.

210
00:12:54,610 --> 00:12:56,010
S tvojou ženou som si užil dosť.

211
00:12:57,420 --> 00:12:57,970
Teraz je tvoja.

212
00:13:04,240 --> 00:13:05,570
Jej pás nie je taký dobrý.

213
00:13:06,470 --> 00:13:08,050
zabijem ťa!

214
00:13:20,110 --> 00:13:20,640
Nehýbte sa.

215
00:13:24,440 --> 00:13:25,500
Máš rodinu.

216
00:13:25,990 --> 00:13:26,790
Ukľudni sa.

217
00:13:29,480 --> 00:13:30,430
Kúpte si niečo výživné

218
00:13:30,990 --> 00:13:32,020
pre tvoju ženu.

219
00:13:33,040 --> 00:13:34,020
Požiadajte ju, aby sa osprchovala,

220
00:13:34,940 --> 00:13:35,950
a potom s ňou môžeš stále spať.

221
00:13:53,950 --> 00:13:56,440
Zväzok žltej trávy

222
00:13:58,760 --> 00:14:00,630
je ako

223
00:14:02,810 --> 00:14:07,350
zabíjajúci meč.

224
00:14:11,290 --> 00:14:13,520
Preruší to vzťah medzi

225
00:14:15,920 --> 00:14:19,390
manžel a manželka.

226
00:14:24,050 --> 00:14:26,040
Aké nenávistné.

227
00:14:27,520 --> 00:14:29,780
Žiadna katastrofa sa nekoná.

228
00:14:47,040 --> 00:14:47,500
Guaizi.

229
00:14:49,200 --> 00:14:50,490
Zabudnime na to.

230
00:14:51,080 --> 00:14:51,750
Odchádzame odtiaľto

231
00:14:52,620 --> 00:14:54,040
a žiť dobrý život, dobre?

232
00:15:03,570 --> 00:15:04,370
drahý,

233
00:15:07,600 --> 00:15:08,510
je to všetko moja vina.

234
00:15:10,160 --> 00:15:11,090
Som neschopný.

235
00:15:15,380 --> 00:15:17,420
Prepáčte, že ste trpeli.

236
00:15:34,340 --> 00:15:35,060
Guaizi.

237
00:15:58,010 --> 00:15:59,420
Pošlem vám niekoho, kto vám pomôže neskôr.

238
00:15:59,440 --> 00:15:59,970
Kapitán Zhang.

239
00:16:01,170 --> 00:16:02,980
Dobre, rozumiem.

240
00:16:03,100 --> 00:16:04,620
Pôjde o pár dní.

241
00:16:05,200 --> 00:16:06,240
Dobre.

242
00:16:06,280 --> 00:16:07,110
Dobre.

243
00:16:10,000 --> 00:16:12,460
Vaša dovolenka má pred sebou týždeň.

244
00:16:13,120 --> 00:16:14,960
Už je to skoro tam. Je únavnejšie odpočívať.

245
00:16:15,910 --> 00:16:18,650
Dobre, hovorím ti.

246
00:16:18,830 --> 00:16:21,160
Nemôžeš zostať dlho sám.

247
00:16:21,880 --> 00:16:23,290
Tu sa podpíšte.

248
00:16:24,150 --> 00:16:25,620
Choďte na oddelenie ľudských zdrojov a označte to.

249
00:16:25,990 --> 00:16:27,840
Vaša dovolenka sa skončila.

250
00:16:29,600 --> 00:16:31,160
Toto v živote nemám.

251
00:16:37,670 --> 00:16:39,770
Vezmite si Mingqianský čaj späť.

252
00:16:42,170 --> 00:16:43,210
Dostávate darčeky.

253
00:16:44,090 --> 00:16:44,920
čo tým myslíš?

254
00:16:46,300 --> 00:16:47,360
Je od môjho švagra.

255
00:16:49,610 --> 00:16:50,370
Koľko si od vás požičal?

256
00:16:51,430 --> 00:16:52,740
Tri tisícky.

257
00:16:54,450 --> 00:16:56,880
Váš čaj je drahý.

258
00:16:56,910 --> 00:16:57,820
Prečo mi to dávaš?

259
00:16:58,490 --> 00:16:59,700
Uložte si to pre seba.

260
00:17:00,020 --> 00:17:00,890
je to iné.

261
00:17:03,220 --> 00:17:05,050
Pre vašu ročnú prácu v utajení.

262
00:17:05,359 --> 00:17:06,010
Zabudni na to.

263
00:17:06,339 --> 00:17:07,170
Nie je to kvôli tebe.

264
00:17:14,079 --> 00:17:14,569
ahoj?

265
00:17:17,490 --> 00:17:18,030
čo?

266
00:17:19,839 --> 00:17:20,450
Dobre, pochopil som.

267
00:17:22,109 --> 00:17:22,790
Potrebujem ísť von.

268
00:17:23,390 --> 00:17:24,190
Súdruh Li Hongqi.

269
00:17:28,850 --> 00:17:29,710
Vitajte späť.

270
00:17:35,120 --> 00:17:36,610
Si stále domýšľavejší.

271
00:17:39,040 --> 00:17:40,020
Nebuď príliš smutný.

272
00:17:41,660 --> 00:17:42,750
Starajte sa o seba.

273
00:17:43,610 --> 00:17:45,540
Zavolaj mi na čokoľvek.

274
00:17:46,560 --> 00:17:47,620
Zavolaj mi

275
00:17:48,220 --> 00:17:49,050
ak niečo potrebujete.

276
00:17:51,990 --> 00:17:52,610
teta.

277
00:17:54,770 --> 00:17:55,450
Dôstojník Li.

278
00:17:55,480 --> 00:17:55,910
áno.

279
00:17:56,360 --> 00:17:57,190
si tu.

280
00:17:58,480 --> 00:18:00,520
Teta, mrzí ma tvoja strata.

281
00:18:11,670 --> 00:18:14,420
Ahoj Li, som ženatý,

282
00:18:15,150 --> 00:18:16,390
a vybudujeme si spolu život.

283
00:18:17,270 --> 00:18:18,590
Peniaze, ktoré si mi požičal, aby som prestal s drogami,

284
00:18:18,610 --> 00:18:19,410
Ja ti to oplatím.

285
00:18:19,650 --> 00:18:21,530
Zabudni na to. Berte to ako darček.

286
00:18:21,580 --> 00:18:22,610
Ahoj, Li Hongqi.

287
00:18:22,700 --> 00:18:23,280
Prichádza.

288
00:18:23,780 --> 00:18:25,300
Mám poslanie. Musím ísť.

289
00:18:46,410 --> 00:18:47,310
prepáč.

290
00:18:47,380 --> 00:18:47,980
Po tebe.

291
00:18:55,150 --> 00:18:55,760
pani.

292
00:18:56,410 --> 00:18:58,250
Som šéf Guaizi.

293
00:18:59,850 --> 00:19:01,950
Toto je dar od spoločnosti,

294
00:19:02,160 --> 00:19:02,910
prosím vezmi si to.

295
00:19:04,160 --> 00:19:05,240
dakujem.

296
00:19:06,590 --> 00:19:08,710
dakujem.

297
00:19:16,150 --> 00:19:17,200
Ona je zelenina.

298
00:19:17,530 --> 00:19:18,550
Je v bezvedomí.

299
00:19:26,700 --> 00:19:27,460
Dobrý deň, Bro San.

300
00:19:27,660 --> 00:19:28,340
Pýtal som sa okolo.

301
00:19:29,030 --> 00:19:29,710
Dostala mozgovú smrť

302
00:19:30,620 --> 00:19:31,350
a zmenil sa na zeleninu.

303
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Povedz bratovi Maovi, aby si bol istý.

304
00:19:33,390 --> 00:19:36,610
Zelenina?  Takže nemôže hovoriť nezmysly.

305
00:19:36,630 --> 00:19:38,710
Počuli ste o zelenine, ktorá vie rozprávať?

306
00:19:50,360 --> 00:19:51,170
prečo chceš?

307
00:19:51,640 --> 00:19:53,270
Prečo si mi poslal obrázky?

308
00:19:53,300 --> 00:19:54,380
Kapitán, chcete to urobiť?

309
00:19:54,460 --> 00:19:55,590
Choď si tam zacvičiť.

310
00:19:56,870 --> 00:19:58,970
Dohodnem vám pár rande naslepo.

311
00:19:59,200 --> 00:20:00,120
Poď.

312
00:20:01,160 --> 00:20:03,510
Dievča, ktoré si si dohodol minule, bolo srab.

313
00:20:03,770 --> 00:20:05,940
Môj priateľ ju naposledy kontaktoval online.

314
00:20:05,970 --> 00:20:06,920
Tentoraz mi to nejde.

315
00:20:07,200 --> 00:20:10,110
Nepracuje manželka vášho staršieho brata na ulici?

316
00:20:11,330 --> 00:20:11,760
SZO?

317
00:20:13,450 --> 00:20:14,240
Manželka vášho mladšieho brata.

318
00:20:15,510 --> 00:20:16,360
Vezmite si toto.

319
00:20:18,170 --> 00:20:20,590
Spýtala sa

320
00:20:21,390 --> 00:20:22,390
veľa ľudí

321
00:20:27,460 --> 00:20:28,460
o vašom manželstve.

322
00:20:33,880 --> 00:20:34,600
Pozri.

323
00:20:35,200 --> 00:20:36,560
Bál som sa o teba.

324
00:20:38,290 --> 00:20:39,410
Robte len kardio.

325
00:20:41,400 --> 00:20:42,780
Musíte si dávať väčší pozor.

326
00:20:42,810 --> 00:20:44,540
Všetky sú dobré dievčatá, poznáme ich.

327
00:20:44,560 --> 00:20:45,210
Dobre.

328
00:20:47,370 --> 00:20:48,150
Poď.

329
00:20:49,920 --> 00:20:50,840
Brat Deväť je tu.

330
00:20:52,010 --> 00:20:53,090
Brat Deväť je tu opäť.

331
00:20:55,550 --> 00:20:56,380
Poviem vám.

332
00:20:56,410 --> 00:20:59,190
Vrátim sa do domu svojich rodičov
aspoň 2 mesiace v roku po tom, čo sa vydám.

333
00:20:59,480 --> 00:21:00,360
Neberiem do úvahy policajta

334
00:21:00,390 --> 00:21:02,690
pred dvoma rokmi.

335
00:21:03,240 --> 00:21:05,000
Zima je tu príliš studená.

336
00:21:05,060 --> 00:21:06,070
Musíme mať garáž.

337
00:21:07,480 --> 00:21:08,660
Chcem psa.

338
00:21:09,670 --> 00:21:10,940
Koľko zarobíš mesačne?

339
00:21:11,750 --> 00:21:12,460
čo?

340
00:21:12,680 --> 00:21:13,860
Čo si myslíš o zlatom retrieverovi?

341
00:21:14,420 --> 00:21:14,970
Zlatý retriever?

342
00:21:16,710 --> 00:21:17,710
Som alergický na psie chlpy.

343
00:21:20,140 --> 00:21:20,640
Skontrolujte.

344
00:21:23,610 --> 00:21:24,610
Potom...

345
00:21:25,710 --> 00:21:27,090
120 juanov.

346
00:21:29,390 --> 00:21:30,200
Nekompenzuj ma.

347
00:21:30,550 --> 00:21:31,410
ja nie.

348
00:21:38,220 --> 00:21:39,680
Ak ste si toto miesto nevybrali,

349
00:21:40,000 --> 00:21:41,370
Myslel by som si, že si bol kopcom rande naslepo.

350
00:21:43,330 --> 00:21:44,060
Vyzerám ako jeden?

351
00:21:44,540 --> 00:21:45,880
Nie

352
00:21:46,180 --> 00:21:46,910
Robím si srandu.

353
00:21:48,140 --> 00:21:49,560
Ale nevyzeráš, že si tu na rande naslepo.

354
00:21:53,400 --> 00:21:55,220
Nie som tu na rande naslepo.

355
00:21:59,380 --> 00:22:00,700
úprimne povedané,

356
00:22:01,170 --> 00:22:02,480
moja rodina ma prinútila prísť.

357
00:22:02,800 --> 00:22:03,840
Vlastne mám priateľa.

358
00:22:06,030 --> 00:22:06,470
Dobre.

359
00:22:07,490 --> 00:22:08,030
rozumiem.

360
00:22:08,210 --> 00:22:08,800
Najedzte sa.

361
00:22:13,470 --> 00:22:14,200
Preboha.

362
00:22:15,610 --> 00:22:17,500
prepáč.

363
00:22:17,530 --> 00:22:18,070
to je v poriadku.

364
00:22:32,940 --> 00:22:33,570
čo sa deje

365
00:22:37,570 --> 00:22:39,740
Slečna, sú veci...

366
00:22:44,410 --> 00:22:46,160
Pane, tu nemôžete parkovať.

367
00:22:46,190 --> 00:22:47,940
Pane, tu nemôžete parkovať. Odíďte hneď.

368
00:22:48,850 --> 00:22:49,650
Stratiť sa!

369
00:22:55,120 --> 00:22:55,750
kam si šiel?

370
00:22:56,700 --> 00:22:58,250
Prečo si neodpovedal na môj hovor?

371
00:22:58,270 --> 00:22:59,270
čo sa stalo?

372
00:22:59,540 --> 00:23:00,130
Povedz mi.

373
00:23:01,900 --> 00:23:02,670
ja som to nevidel.

374
00:23:04,210 --> 00:23:04,850
Ty si to nevidel?

375
00:23:05,570 --> 00:23:06,820
Mali ste mesačný svit?

376
00:23:06,960 --> 00:23:07,710
Nie

377
00:23:08,570 --> 00:23:09,610
čo?

378
00:23:17,970 --> 00:23:18,960
Poďme sa porozprávať v aute.

379
00:23:20,590 --> 00:23:21,160
Ahoj.

380
00:23:22,050 --> 00:23:23,040
Cítiš hanbu?

381
00:23:23,860 --> 00:23:25,180
Teraz to už vieš?

382
00:23:26,640 --> 00:23:27,480
Chceš výprask?

383
00:23:31,300 --> 00:23:31,700
Ahoj.

384
00:23:36,870 --> 00:23:37,960
kto si ty?

385
00:23:39,470 --> 00:23:40,110
Povedz mi.

386
00:23:41,160 --> 00:23:42,410
Hľadáte boj?

387
00:23:47,030 --> 00:23:47,840
Pustite ma!

388
00:23:48,670 --> 00:23:49,810
Pustite ma!

389
00:23:50,140 --> 00:23:52,770
Kámo, nechaj ho ísť. som v pohode.

390
00:23:53,110 --> 00:23:53,910
som v pohode.

391
00:23:57,970 --> 00:23:59,270
Počkaj na mňa. Vstúpte.

392
00:24:02,760 --> 00:24:03,470
dakujem.

393
00:24:10,450 --> 00:24:11,500
Počkaj a uvidíš.

394
00:24:33,850 --> 00:24:34,510
Ponáhľaj sa.

395
00:24:55,590 --> 00:24:57,610
Poď sem, kamarát.

396
00:25:04,430 --> 00:25:05,770
Kámo, si odvážny.

397
00:25:07,530 --> 00:25:08,710
Prečo nás tu sleduješ?

398
00:25:10,800 --> 00:25:12,020
Nebili vás už predtým?

399
00:25:15,970 --> 00:25:16,620
Porazte ho!

400
00:25:38,300 --> 00:25:39,180
Choď, choď, choď.

401
00:25:49,640 --> 00:25:50,260
Liang.

402
00:25:50,770 --> 00:25:51,400
čo to robíš?

403
00:25:51,420 --> 00:25:52,090
Brat Bin.

404
00:25:52,350 --> 00:25:53,910
Jemu. Chce tu stroskotať.

405
00:25:53,910 --> 00:25:54,840
Pozrite sa na toto.

406
00:25:55,060 --> 00:25:57,460
Zrazili ich, brat.

407
00:25:59,700 --> 00:26:00,280
Brat Deväť.

408
00:26:01,800 --> 00:26:02,320
osemnásť.

409
00:26:11,530 --> 00:26:12,090
Ahoj.

410
00:26:12,990 --> 00:26:14,390
Kde je môj dobrý čaj?

411
00:26:15,430 --> 00:26:16,630
Včera to tu bolo.

412
00:26:17,950 --> 00:26:19,490
osemnásť. Netráp sa. Poď a sadni si.

413
00:26:20,620 --> 00:26:21,750
Vypijeme tento čaj, brat Deväť.

414
00:26:23,710 --> 00:26:25,310
Kedy ste sa vrátili z Guangzhou?

415
00:26:26,510 --> 00:26:27,720
Prešlo pol roka.

416
00:26:31,980 --> 00:26:33,190
Aký je tvoj vzťah s Lin You?

417
00:26:34,640 --> 00:26:35,270
Moja priateľka.

418
00:26:35,740 --> 00:26:36,870
Takže ju môžeš udrieť?

419
00:26:36,890 --> 00:26:37,860
Prečo si taký panovačný?

420
00:26:38,490 --> 00:26:39,110
Ponáhľaj sa.

421
00:26:40,820 --> 00:26:41,700
Ospravedlňte sa bratovi Nine.

422
00:26:43,640 --> 00:26:44,350
prepáč.

423
00:26:45,350 --> 00:26:45,970
Brat Deväť.

424
00:26:48,200 --> 00:26:48,700
Stratiť sa!

425
00:27:00,770 --> 00:27:03,160
Brat Deväť, nemôžeš zvládnuť všetky tieto veci.

426
00:27:04,250 --> 00:27:05,310
prečo nie?

427
00:27:06,400 --> 00:27:07,230
Som policajt.

428
00:27:07,850 --> 00:27:08,490
musím.

429
00:27:09,110 --> 00:27:09,780
áno. áno. áno.

430
00:27:11,590 --> 00:27:12,130
osemnásť.

431
00:27:13,440 --> 00:27:14,290
Aká je vaša pozícia tu?

432
00:27:15,540 --> 00:27:15,990
Dobre.

433
00:27:17,000 --> 00:27:17,760
Som skladník.

434
00:27:18,570 --> 00:27:20,480
Hovoria tomu profesionálni manažéri vo veľkých mestách.

435
00:27:23,420 --> 00:27:23,790
Ahoj.

436
00:27:25,660 --> 00:27:26,870
Povedz mi pravdu.

437
00:27:27,610 --> 00:27:29,540
Je niečo nezákonné?

438
00:27:29,790 --> 00:27:30,870
o čom to hovoríš?

439
00:27:31,500 --> 00:27:32,860
Je to čistý podnik, brat Deväť.

440
00:27:33,210 --> 00:27:34,870
Prečo ich potom zamestnávate?

441
00:27:34,920 --> 00:27:36,440
Vždy sú bitky.

442
00:27:36,660 --> 00:27:38,590
Sú tu len na blafovanie. Nemajú využitie.

443
00:27:39,580 --> 00:27:40,230
Brat Deväť, dajte si čaj.

444
00:27:41,270 --> 00:27:41,730
Tu.

445
00:27:48,500 --> 00:27:49,540
Mimochodom, brat Deväť,

446
00:27:49,890 --> 00:27:52,320
bratia a sestry v sirotinci by sa mali zhromaždiť,

447
00:27:52,400 --> 00:27:52,910
správne?

448
00:27:52,930 --> 00:27:54,470
nájdem si čas. ja to zariadim. Pripravím večeru.

449
00:27:57,410 --> 00:27:57,930
to je dobre.

450
00:27:59,700 --> 00:28:00,650
Nie je ľahké dať sa dokopy.

451
00:28:00,680 --> 00:28:01,660
Brat Štyri a švagriná,

452
00:28:01,700 --> 00:28:02,850
na zdravie vám dvom.

453
00:28:02,880 --> 00:28:03,470
Tu, osemnástka.

454
00:28:03,490 --> 00:28:04,240
Dlho sme nevideli,

455
00:28:04,270 --> 00:28:04,860
Chýbate mi všetci.

456
00:28:04,880 --> 00:28:06,020
dakujem.

457
00:28:06,040 --> 00:28:08,160
Sis, mala by si menej piť.
Brat štvrtý, musíš to vypiť.

458
00:28:08,200 --> 00:28:08,990
Poď.

459
00:28:10,790 --> 00:28:11,630
Ani sústo?

460
00:28:12,580 --> 00:28:13,210
Nenahlásili.

461
00:28:15,040 --> 00:28:15,840
Poďme jesť.

462
00:28:16,710 --> 00:28:18,210
úprimne povedané,

463
00:28:18,350 --> 00:28:21,660
Nečakal som nášho najmladšieho brata
byť taký úspešný.

464
00:28:21,730 --> 00:28:22,590
áno.

465
00:28:22,620 --> 00:28:23,440
Je našou hrdosťou.

466
00:28:23,990 --> 00:28:25,200
Tu je prípitok

467
00:28:25,700 --> 00:28:26,520
vám s vaším skvelým vínom.

468
00:28:26,540 --> 00:28:28,010
Na zdravie.

469
00:28:32,110 --> 00:28:32,940
Na zdravie.

470
00:28:34,410 --> 00:28:35,390
Poď.

471
00:28:35,440 --> 00:28:36,270
Poď.

472
00:28:39,310 --> 00:28:41,420
Vlastne aj ja chcem niekomu pripiť.

473
00:28:43,270 --> 00:28:43,820
Brat Deväť.

474
00:28:44,660 --> 00:28:46,530
Bol som s tebou odmalička,

475
00:28:46,990 --> 00:28:48,030
a bral som ťa ako môj vzor.

476
00:28:48,300 --> 00:28:49,560
Tu je prípitok pre vás.

477
00:28:50,890 --> 00:28:51,250
Tu.

478
00:28:59,940 --> 00:29:01,140
Nebuď ako on.

479
00:29:01,830 --> 00:29:03,010
Nemôžeme s ním počítať.

480
00:29:07,340 --> 00:29:08,350
brat tri,

481
00:29:08,720 --> 00:29:09,810
o čom to hovoríš?

482
00:29:10,000 --> 00:29:10,970
Brat Nine je policajt.

483
00:29:12,000 --> 00:29:12,850
Tak čo?

484
00:29:13,280 --> 00:29:14,800
Polícia nemá bratov.

485
00:29:15,260 --> 00:29:17,240
Prečo nemôžete nájsť prácu pre moju dcéru?

486
00:29:17,670 --> 00:29:18,470
brat tri,

487
00:29:18,760 --> 00:29:20,600
Ja toho naozaj nie som schopná. Neviem to zariadiť.

488
00:29:20,630 --> 00:29:21,310
brat tri,

489
00:29:22,330 --> 00:29:24,530
ak budeš stále rozprávať nezmysly, zatkne ťa.

490
00:29:24,890 --> 00:29:26,690
Nechajte ho to urobiť. Nie je to to, čo robí?

491
00:29:26,740 --> 00:29:28,060
Vždy zatýkal ľudí.

492
00:29:30,360 --> 00:29:31,120
Idem na záchod.

493
00:29:32,080 --> 00:29:33,020
Brat Deväť, nebuď ako on.

494
00:29:33,050 --> 00:29:33,580
to je v poriadku.

495
00:29:38,640 --> 00:29:39,990
Dobrý deň, urobte kontrolu vo V8.

496
00:29:40,280 --> 00:29:41,140
Dobre, počkajte chvíľu.

497
00:29:45,260 --> 00:29:46,340
11 040 juanov.

498
00:29:52,480 --> 00:29:53,220
Beriete kreditné karty?

499
00:29:56,650 --> 00:29:56,940
pane,

500
00:29:56,980 --> 00:29:58,250
niekto už zaplatil účet.

501
00:29:58,920 --> 00:29:59,610
brat deväť,

502
00:30:01,270 --> 00:30:03,360
zaplatil som. čo tu robíš?

503
00:30:03,960 --> 00:30:05,530
Nepovedal som, že to zariadim?

504
00:30:05,810 --> 00:30:07,120
Moji priatelia vlastnia toto miesto.

505
00:30:07,230 --> 00:30:08,230
Dal som to na úver.

506
00:30:11,150 --> 00:30:12,650
Brat Deväť, neobviňujte brata Tretieho.

507
00:30:13,060 --> 00:30:13,860
Toto je socializácia,

508
00:30:13,890 --> 00:30:15,410
správne?

509
00:30:15,930 --> 00:30:17,510
Nebaví ťa byť takto?

510
00:30:18,270 --> 00:30:19,280
vieš čo?

511
00:30:19,300 --> 00:30:20,250
Bol som zosmiešňovaný

512
00:30:20,290 --> 00:30:21,210
na mojich schôdzkach na slepo nedávno.

513
00:30:22,580 --> 00:30:23,480
Zvláštne.

514
00:30:23,940 --> 00:30:25,020
Keď sme boli mladí,

515
00:30:25,040 --> 00:30:27,240
chceli sme byť policajtmi a vedcami.

516
00:30:27,440 --> 00:30:29,240
Každý chce byť v dnešnej dobe veľkým šéfom.

517
00:30:29,480 --> 00:30:31,950
správne? Časy sa zmenili, brat Deväť.

518
00:30:32,150 --> 00:30:32,600
áno.

519
00:30:33,120 --> 00:30:34,070
Doba sa zmenila.

520
00:30:34,350 --> 00:30:35,160
Aj tebe.

521
00:30:35,190 --> 00:30:35,820
Dosiahli ste úspech.

522
00:30:35,930 --> 00:30:37,010
Len šaškujem.

523
00:30:37,340 --> 00:30:39,210
Poznám pár bratov, ktorí mi pomohli.

524
00:30:39,360 --> 00:30:40,110
kto sú oni?

525
00:30:41,420 --> 00:30:42,710
Robia veľký biznis.

526
00:30:44,640 --> 00:30:45,480
Aký biznis?

527
00:30:46,920 --> 00:30:49,260
Čo keby som vám ich predstavil po večeri?

528
00:30:50,750 --> 00:30:51,430
Jasné.

529
00:31:21,460 --> 00:31:23,380
Brat Deväť, ako sa máš?

530
00:31:26,350 --> 00:31:27,150
Brat.

531
00:31:33,110 --> 00:31:34,190
Toto je miesto mojich priateľov.

532
00:31:38,090 --> 00:31:38,590
Týmto spôsobom.

533
00:31:48,190 --> 00:31:50,670
Poď.

534
00:31:52,530 --> 00:31:53,820
Povedal som ti, že nemôžem hrať.

535
00:31:54,260 --> 00:31:55,810
keby si mohol,

536
00:31:56,840 --> 00:31:58,830
koho peniaze by som vyhral?

537
00:31:58,860 --> 00:31:59,860
Hráš, Bro San?

538
00:32:02,200 --> 00:32:03,070
Musíte to trafiť po uhlopriečke.

539
00:32:03,950 --> 00:32:04,440
Oh?

540
00:32:06,780 --> 00:32:07,730
Bro San,

541
00:32:08,080 --> 00:32:08,700
sestra Dawei,

542
00:32:08,780 --> 00:32:09,320
dovoľte mi ho predstaviť vám.

543
00:32:09,340 --> 00:32:10,310
Nech to skúsi.

544
00:32:21,530 --> 00:32:22,360
Poď.

545
00:32:22,570 --> 00:32:23,690
Zasiahnite to diagonálne.

546
00:32:28,510 --> 00:32:29,040
Ahoj.

547
00:32:29,220 --> 00:32:30,330
Dobrá práca, brat Nine.

548
00:32:31,960 --> 00:32:32,580
dawei,

549
00:32:33,210 --> 00:32:34,050
prehrali sme.

550
00:32:35,160 --> 00:32:35,830
Vezmite si peniaze.

551
00:32:44,490 --> 00:32:45,120
Majster.

552
00:32:48,620 --> 00:32:49,320
Toto ste vyhrali.

553
00:32:56,710 --> 00:32:57,610
si ty?

554
00:32:58,150 --> 00:32:58,900
zhromaždili sa, aby hazardovali?

555
00:33:04,750 --> 00:33:05,750
Robím si srandu.

556
00:33:05,880 --> 00:33:06,430
Brat Deväť.

557
00:33:06,640 --> 00:33:08,120
Bro Qiang si z vás robí srandu.

558
00:33:08,360 --> 00:33:10,000
Dovoľte mi predstaviť sa.

559
00:33:10,340 --> 00:33:11,970
Toto je brat Deväť, Li Hongqi.

560
00:33:12,150 --> 00:33:13,570
Je to policajt.

561
00:33:15,270 --> 00:33:16,780
Toto je moja sestra.

562
00:33:17,030 --> 00:33:19,600
Najkrajšia šéfka mesta Binzhou, sestra Dawei.

563
00:33:20,380 --> 00:33:21,910
Prečo nepovieš, že som tvoja matka?

564
00:33:22,140 --> 00:33:23,250
To je v poriadku, sestra Dawei.

565
00:33:24,560 --> 00:33:26,820
Pán Chen z Phoenix City Entertainment Center.

566
00:33:27,100 --> 00:33:28,770
Ľudia ho volajú Zhen Sanjiang.

567
00:33:29,070 --> 00:33:29,950
Kedysi bol režisérom.

568
00:33:30,080 --> 00:33:31,460
Vedie mediálnu spoločnosť v oblasti kultúry.

569
00:33:31,790 --> 00:33:32,790
Je veľmi talentovaný.

570
00:33:33,150 --> 00:33:34,810
Volajte ma Chen.

571
00:33:35,790 --> 00:33:37,000
Myslím, že som ťa už videl.

572
00:33:37,380 --> 00:33:37,860
Oh?

573
00:33:39,100 --> 00:33:40,170
Videli ste film, ktorý som režíroval?

574
00:33:40,540 --> 00:33:41,650
Dobre, dobre.

575
00:33:41,760 --> 00:33:42,770
Brat Deväť, poď sem.

576
00:33:43,510 --> 00:33:44,140
Toto je

577
00:33:44,670 --> 00:33:46,440
najstarší brat z nás všetkých.

578
00:33:46,460 --> 00:33:49,570
Šéf a náš kráľ, tréner Ma, Ma Qiang.

579
00:33:55,200 --> 00:33:56,730
Som len nezamestnaný tulák.

580
00:34:04,410 --> 00:34:05,240
Xiaobin,

581
00:34:06,100 --> 00:34:07,430
preco sem niekoho vodis?

582
00:34:07,980 --> 00:34:09,370
Sestra Dawei, čo tým myslíš?

583
00:34:09,580 --> 00:34:11,580
Viem, že Bro Qiang sa rád spriatelí s ľuďmi, ktorí vedia bojovať.

584
00:34:11,830 --> 00:34:14,199
Brat Nine je policajtom v prvej línii viac ako desať rokov.

585
00:34:14,520 --> 00:34:15,370
Je dobrý v boji.

586
00:34:16,080 --> 00:34:17,159
Dobre.

587
00:34:18,440 --> 00:34:19,139
dôstojník Li,

588
00:34:19,969 --> 00:34:21,570
Počujem vás policajti

589
00:34:21,840 --> 00:34:23,540
zarábať len štyri až päťtisíc juanov mesačne.

590
00:34:24,560 --> 00:34:25,440
Poď pracovať pre mňa.

591
00:34:26,159 --> 00:34:26,909
Staňte sa bezpečnostným kapitánom.

592
00:34:27,110 --> 00:34:28,150
Dám ti 30 000 juanov.

593
00:34:28,199 --> 00:34:29,210
Nemôžem byť kapitán.

594
00:34:30,340 --> 00:34:31,610
Som len malý policajt.

595
00:34:31,830 --> 00:34:32,690
Viem len ako chytiť zlodejov.

596
00:34:33,409 --> 00:34:34,610
Myslíte si, že je to málo?

597
00:34:35,690 --> 00:34:38,010
Volajte ma sestra a kúpim vám aj Audi A6.

598
00:34:38,840 --> 00:34:41,280
Nie som zvyknutý na kožené sedačky. Nemám taký zadok.

599
00:34:42,380 --> 00:34:44,170
sestra Dawei,

600
00:34:44,659 --> 00:34:46,920
prečo otravuješ policajta?

601
00:34:47,060 --> 00:34:47,929
Dosť, sestra.

602
00:34:49,370 --> 00:34:50,060
Dobre, osemnásť.

603
00:34:50,840 --> 00:34:52,489
Hrajte s šéfmi. Netreba ma odprevadiť.

604
00:34:52,620 --> 00:34:53,840
Nie, brat Deväť.

605
00:35:00,230 --> 00:35:00,900
Brat Deväť!

606
00:35:03,380 --> 00:35:03,890
Brat Deväť.

607
00:35:03,920 --> 00:35:04,880
Brat Li.

608
00:35:10,240 --> 00:35:11,240
Je tu šou.

609
00:35:11,740 --> 00:35:12,570
Chcete si to pozrieť?

610
00:35:21,030 --> 00:35:21,600
Bro Qiang.

611
00:35:22,200 --> 00:35:24,710
Toto sú novoprijaté herečky v mojom zábavnom centre.

612
00:35:25,370 --> 00:35:27,400
Ako obvykle, pozrite sa na mňa.

613
00:35:34,110 --> 00:35:34,590
vy.

614
00:35:37,520 --> 00:35:38,310
si vydatá?

615
00:35:41,220 --> 00:35:41,790
áno.

616
00:35:43,330 --> 00:35:45,350
Dám ti 200 000. Buď so mnou.

617
00:35:48,110 --> 00:35:48,960
čo si povedal?

618
00:35:50,050 --> 00:35:51,460
Povedal som, že ťa mám rád.

619
00:35:53,520 --> 00:35:55,330
čo tým myslíš?

620
00:36:02,320 --> 00:36:03,940
Nedráždi ma.

621
00:36:04,360 --> 00:36:05,850
Chcem len vystupovať.

622
00:36:07,070 --> 00:36:07,760
400 000.

623
00:36:16,480 --> 00:36:17,400
600 000.

624
00:36:21,420 --> 00:36:22,670
Jeden milión.

625
00:36:23,270 --> 00:36:24,810
Posledná šanca.

626
00:37:02,080 --> 00:37:03,260
Bro Ma, tu.

627
00:37:03,650 --> 00:37:04,480
Dajte si cigaretu Zhonghua.

628
00:37:06,740 --> 00:37:07,450
Vaša manželka

629
00:37:08,470 --> 00:37:09,080
je teraz so mnou.

630
00:37:10,210 --> 00:37:11,320
Teraz sa môžeš stratiť.

631
00:37:16,000 --> 00:37:17,710
Prestaň žartovať, brácho.

632
00:37:25,540 --> 00:37:26,530
Je pravda, čo povedal?

633
00:37:27,750 --> 00:37:28,210
pýtam sa ťa.

634
00:37:28,240 --> 00:37:29,350
Je pravda, čo povedal?

635
00:37:30,270 --> 00:37:32,180
Prečo si taký lacný?

636
00:37:32,200 --> 00:37:33,000
Zašiel si príliš ďaleko.

637
00:37:33,870 --> 00:37:34,740
čo to robíš?

638
00:37:38,480 --> 00:37:41,560
Chcem vám len povedať, že každý má svoju cenu.

639
00:37:42,330 --> 00:37:43,280
ak nie,

640
00:37:44,440 --> 00:37:46,920
znamená to, že ste neponúkli dosť.

641
00:37:58,430 --> 00:37:59,290
Robím si srandu.

642
00:38:00,210 --> 00:38:01,630
Vaša žena je stále vašou manželkou.

643
00:38:03,830 --> 00:38:04,520
Miluj ju dobre.

644
00:38:07,070 --> 00:38:07,890
pán Ma.

645
00:38:11,380 --> 00:38:11,980
Brat Deväť.

646
00:38:15,670 --> 00:38:17,000
Predtým sme sa nepoznali, však?

647
00:38:19,680 --> 00:38:22,250
Odteraz sa už poznáme.

648
00:38:24,050 --> 00:38:26,180
Neporušujte zákon.

649
00:38:29,530 --> 00:38:29,990
OK.

650
00:39:30,200 --> 00:39:34,370
Zasadnutie mestskej verejnej bezpečnosti sa konalo 18. mája

651
00:39:35,000 --> 00:39:37,190
zhrnul prácu za posledné tri mesiace.

652
00:39:37,580 --> 00:39:40,920
Mestský úrad verejnej bezpečnosti to pozorne sledoval

653
00:39:41,050 --> 00:39:43,050
opatrenia mestskej samosprávy.

654
00:39:43,690 --> 00:39:46,820
Obsluhovali sme celkovú situáciu, stáli vpredu,

655
00:39:47,520 --> 00:39:49,760
a udržali stabilitu v takom rozsahu, aký sme nikdy predtým nedosiahli.

656
00:39:50,420 --> 00:39:52,800
Udržali sme aj spoločenský poriadok a urobili inovácie.

657
00:39:53,410 --> 00:39:56,200
Chránili sme rozvoj ekonomiky a spoločnosti.

658
00:39:59,130 --> 00:40:00,540
čo to robíš? Som na stretnutí.

659
00:40:01,250 --> 00:40:01,840
niečo mám.

660
00:40:02,180 --> 00:40:03,710
Prečo mi stále voláš?

661
00:40:04,630 --> 00:40:06,300
Práve som dokončil stretnutie.

662
00:40:06,520 --> 00:40:08,500
Stále musím riešiť prípad podvodu.

663
00:40:08,520 --> 00:40:09,800
Každá z týchto vecí má väčšiu prioritu ako vaša vec.

664
00:40:09,840 --> 00:40:11,560
Nechoď. Sadnite si a počúvajte.

665
00:40:11,610 --> 00:40:13,270
Zhou, predstavte situáciu kapitánovi Zhangovi.

666
00:40:14,000 --> 00:40:15,090
Kapitán Zhang, pozrite sa sem.

667
00:40:19,150 --> 00:40:21,820
Dvaja herci vo Phoenix City pred pol mesiacom spáchali samovraždu.

668
00:40:22,500 --> 00:40:23,640
Muž zomrel.

669
00:40:24,270 --> 00:40:25,230
Žene zomrel mozog.

670
00:40:25,560 --> 00:40:27,350
Máme podozrenie, že trpel psychickými problémami.

671
00:40:28,970 --> 00:40:30,480
Toto je Ma Qiang.

672
00:40:30,500 --> 00:40:32,040
- Všetci ho volajú...
- Tréner Ma.

673
00:40:33,910 --> 00:40:34,620
Poznáš ho?

674
00:40:35,310 --> 00:40:35,820
ja áno.

675
00:40:36,900 --> 00:40:37,660
Je to šéf,

676
00:40:38,380 --> 00:40:39,490
ale nemá čo robiť.

677
00:40:40,580 --> 00:40:43,150
Rád sa kamaráti s odvážnymi a tvrdými ľuďmi.

678
00:40:46,490 --> 00:40:47,730
Je veľmi štedrý.

679
00:40:48,410 --> 00:40:51,080
Počul som, že podplatil všetkých násilníkov.

680
00:40:52,480 --> 00:40:53,440
Má ešte jednu vlastnosť.

681
00:40:54,800 --> 00:40:56,000
Je veľmi lascívny.

682
00:40:57,370 --> 00:40:58,700
Povedali ostatní herci

683
00:40:58,880 --> 00:41:00,880
Ma Qiang mal súkromný kontakt s touto ženou.

684
00:41:01,090 --> 00:41:01,750
Ale neskôr…

685
00:41:01,780 --> 00:41:03,360
Neskôr to však všetci popreli.

686
00:41:04,400 --> 00:41:05,240
Zhen Sanjiang,

687
00:41:05,260 --> 00:41:05,570
[Najlepší študent vyštudoval kľúčovú univerzitu]

688
00:41:05,570 --> 00:41:07,270
majiteľ Phoenix City Entertainment Center.

689
00:41:05,690 --> 00:41:07,820
[Pracoval na natáčaní filmu predtým; nezamestnaný]

690
00:41:07,880 --> 00:41:10,170
Phoenix City sa v poslednej dobe rýchlo rozrastá

691
00:41:10,450 --> 00:41:12,180
a urazil veľa ľudí v spoločnosti.

692
00:41:15,610 --> 00:41:18,070
Stará korytnačka San, príliš som ťa toleroval?

693
00:41:18,280 --> 00:41:20,100
Zbabral si tu všetky moje hostesky?

694
00:41:20,140 --> 00:41:21,390
Ako môžem podnikať?

695
00:41:21,910 --> 00:41:23,400
Chceš so mnou bojovať?

696
00:41:24,750 --> 00:41:25,390
Dobre.

697
00:41:26,370 --> 00:41:27,680
Ale je krutý a nemilosrdný.

698
00:41:27,980 --> 00:41:29,350
Podľa našich informácií

699
00:41:29,770 --> 00:41:31,070
veľa ľudí sa mu pomstilo.

700
00:41:34,650 --> 00:41:35,870
Okrem mesta Phoenix,

701
00:41:36,220 --> 00:41:37,600
vlastní aj kultúrnu spoločnosť.

702
00:41:37,740 --> 00:41:40,110
Stretol som dievča, ktoré podľa všetkého berie drogy.

703
00:41:40,130 --> 00:41:41,490
Je to hosteska pracujúca pre Venušu.

704
00:41:40,220 --> 00:41:41,530
[Najlepší študent vyštudoval kľúčovú univerzitu]

705
00:41:41,620 --> 00:41:42,740
Šéf je Qi Dawei.

706
00:41:42,770 --> 00:41:43,870
Rovnako ako Zhen Sanjiang,

707
00:41:44,120 --> 00:41:45,740
všetci považujú Ma Qiang za svojho veľkého brata.

708
00:41:46,110 --> 00:41:47,740
A Venuša nie je čisté miesto.

709
00:41:48,280 --> 00:41:49,510
ako si to vedel?

710
00:41:50,620 --> 00:41:51,830
Už som ich videl.

711
00:41:52,350 --> 00:41:53,890
[Obaja sú herci]
[Jednoduché a milé dievča]

712
00:41:52,440 --> 00:41:54,230
Guaiziho smrť musí súvisieť s nimi.

713
00:41:54,250 --> 00:41:56,180
Možno zistíme ďalšie nezákonné činy.

714
00:41:55,180 --> 00:41:56,780
[Býval bodyguardom, prezývaný Coach Ma]

715
00:41:57,980 --> 00:41:58,350
počkaj.

716
00:41:59,240 --> 00:42:00,420
máš dôkazy?

717
00:42:00,500 --> 00:42:01,040
Kapitán Zhang.

718
00:42:02,870 --> 00:42:04,740
Bol som na návšteve so Zhou týždeň.

719
00:42:04,950 --> 00:42:05,710
Mám nejaké indície.

720
00:42:05,790 --> 00:42:07,320
Stačí schváliť prípad,

721
00:42:07,410 --> 00:42:08,590
aby som mohol oficiálne začať svoje vyšetrovanie.

722
00:42:10,290 --> 00:42:11,770
Niet divu, že tento týždeň ste vy dvaja…

723
00:42:11,800 --> 00:42:12,500
Ver mi.

724
00:42:12,790 --> 00:42:14,080
Niečo s nimi musí byť v neporiadku.

725
00:42:15,860 --> 00:42:16,760
Ako to chcete vyšetrovať?

726
00:42:22,310 --> 00:42:23,350
Začnime ňou.

727
00:42:25,100 --> 00:42:26,260
[Binzhou Commercial Bank]

728
00:42:30,910 --> 00:42:31,910
Ty si ma nepamätáš?

729
00:42:32,070 --> 00:42:32,910
Stretli sme sa predtým.

730
00:42:35,990 --> 00:42:36,770
čo to je

731
00:42:42,740 --> 00:42:44,360
Čo viete o Venuši?

732
00:42:51,540 --> 00:42:54,190
Piateho každého mesiaca vždy posielate peniaze svojej babičke do vášho rodného mesta.

733
00:42:54,320 --> 00:42:55,130
Nikdy to neprestalo.

734
00:42:55,400 --> 00:42:56,390
Je to nezákonné?

735
00:42:57,070 --> 00:42:59,370
Študent z chudobných rodín, študent za zásluhy, odporúčaný študent…

736
00:42:59,640 --> 00:43:02,500
Počas prvých dvadsiatich rokov svojho života ste nikdy nesklamali svoju rodinu.

737
00:43:02,590 --> 00:43:03,560
Nemá to s vami nič spoločné.

738
00:43:04,600 --> 00:43:06,100
Liang nie je tvoj priateľ, však?

739
00:43:06,200 --> 00:43:08,200
Má aspoň sto priateliek ako ty.

740
00:43:08,620 --> 00:43:10,120
Povedz mi. Prečo ťa udrel?

741
00:43:18,160 --> 00:43:18,990
zaslúžim si to.

742
00:43:20,090 --> 00:43:20,520
dobre?

743
00:43:29,170 --> 00:43:31,260
Toto dievča pracuje pre Zhen Sanjiang.

744
00:43:31,590 --> 00:43:33,110
Pred pol mesiacom skočila z budovy.

745
00:43:33,530 --> 00:43:35,240
Niekto musí vedieť prečo.

746
00:43:35,600 --> 00:43:37,030
Ale nikto za ňu neprehovoril ani slovo.

747
00:43:38,060 --> 00:43:39,350
Myslíš, že aj ona si to zaslúži?

748
00:43:43,270 --> 00:43:44,250
ja nic neviem.

749
00:43:46,550 --> 00:43:47,500
Môžem teraz odísť?

750
00:43:51,960 --> 00:43:53,290
Aj tak máš moje číslo.

751
00:43:53,490 --> 00:43:54,500
Ak chceš niečo povedať,

752
00:43:54,680 --> 00:43:55,550
kľudne ma kontaktujte.

753
00:44:02,590 --> 00:44:03,840
Dobrý večer všetkým.

754
00:44:03,870 --> 00:44:05,850
Dnes bude v našom meste zamračené,

755
00:44:05,880 --> 00:44:08,440
ale dnes v noci budú prehánky a búrky.

756
00:44:08,470 --> 00:44:09,920
A dážď bude poriadne hustý.

757
00:44:09,970 --> 00:44:12,290
Odporúčam vám vziať si so sebou výstroj do dažďa, keď idete ráno von.

758
00:44:22,960 --> 00:44:24,540
Sestra, bolo to dobré.

759
00:44:24,640 --> 00:44:25,630
Nabudúce sa ti ozvem znova.

760
00:45:44,320 --> 00:45:45,880
Liang nie je tvoj priateľ, však?

761
00:45:45,910 --> 00:45:46,870
Prečo ťa udrel?

762
00:46:03,780 --> 00:46:04,570
zaslúžim si to.

763
00:46:05,520 --> 00:46:06,120
dobre?

764
00:46:12,050 --> 00:46:14,780
Toto dievča skočilo z budovy pred pol mesiacom.

765
00:46:15,340 --> 00:46:16,590
Myslíš, že aj ona si to zaslúži?

766
00:46:39,090 --> 00:46:39,830
Ahoj, Ty.

767
00:46:41,230 --> 00:46:41,710
čo sa deje

768
00:46:50,090 --> 00:46:51,440
hľadáš ma?

769
00:46:53,860 --> 00:46:54,660
Xiaobin,

770
00:46:56,720 --> 00:46:57,840
spôsobil si mi problémy.

771
00:46:58,480 --> 00:46:59,310
čo sa deje

772
00:47:03,780 --> 00:47:04,320
kto to je

773
00:47:05,250 --> 00:47:06,350
Ten tvoj brat Deväť.

774
00:47:07,490 --> 00:47:08,590
V poslednej dobe nás vyšetruje.

775
00:47:09,340 --> 00:47:10,420
Teraz vyšetruje ľudí okolo mňa.

776
00:47:11,040 --> 00:47:12,280
Toto je odkaz pre neho.

777
00:47:12,880 --> 00:47:13,630
V žiadnom prípade.

778
00:47:14,050 --> 00:47:15,140
prečo nie?

779
00:47:15,580 --> 00:47:17,220
Niektorí z našich ľudí poslali správu.

780
00:47:17,680 --> 00:47:19,790
Prípad z policajnej stanice v Beigangu predvolal na vyšetrovanie veľa ľudí.

781
00:47:20,340 --> 00:47:22,360
Dobre, urob ako obvykle.

782
00:47:22,910 --> 00:47:23,890
Zastavme sa na dva dni.

783
00:47:25,150 --> 00:47:25,690
Liang,

784
00:47:26,280 --> 00:47:27,550
povedz Sanjiangovi neskôr

785
00:47:27,790 --> 00:47:30,490
poslať všetky dievčatá s problémami do Žltého domu.

786
00:47:30,510 --> 00:47:31,000
Dobre, sestra.

787
00:47:33,520 --> 00:47:34,080
Xiaobin.

788
00:47:38,800 --> 00:47:39,880
Sme dobrí priatelia, však?

789
00:47:43,790 --> 00:47:44,740
Samozrejme, Bro Qiang.

790
00:47:46,670 --> 00:47:47,630
Ten policajt…

791
00:47:49,210 --> 00:47:50,260
Je to aj tvoj brat?

792
00:47:52,680 --> 00:47:53,560
áno.

793
00:47:58,930 --> 00:47:59,850
čo by sme mali robiť?

794
00:48:02,260 --> 00:48:03,810
ku komu máš bližšie?

795
00:48:05,610 --> 00:48:06,580
Budem ťa počúvať, Bro Qiang.

796
00:48:07,940 --> 00:48:08,560
OK.

797
00:48:09,210 --> 00:48:09,840
vy

798
00:48:11,050 --> 00:48:11,930
urob toto.

799
00:48:21,190 --> 00:48:21,630
OK.

800
00:48:22,810 --> 00:48:23,350
Pamätajte.

801
00:48:24,330 --> 00:48:25,330
Keď to bude hotové,

802
00:48:26,040 --> 00:48:27,500
budeme skutoční bratia.

803
00:48:29,740 --> 00:48:30,220
Rozumel.

804
00:48:32,770 --> 00:48:33,350
mimochodom,

805
00:48:36,530 --> 00:48:37,840
ako sa zase volá brat Nine?

806
00:48:39,050 --> 00:48:39,700
Li Hongqi.

807
00:48:41,580 --> 00:48:42,240
úžasné.

808
00:48:44,450 --> 00:48:45,760
Hongqi, červená vlajka, nikdy nepadne.

809
00:48:52,000 --> 00:48:52,630
meškám.

810
00:48:57,020 --> 00:48:58,430
Dobrý deň, dôstojník.

811
00:48:59,570 --> 00:49:01,000
Prečo je tu toľko ľudí?

812
00:49:01,880 --> 00:49:05,550
Niekto oznámil, že tu chýba dievča.

813
00:49:05,440 --> 00:49:06,140
[Vyhľadať certifikát]

814
00:49:06,820 --> 00:49:07,860
To je nemožné.

815
00:49:08,820 --> 00:49:10,190
Fungovali sme normálne.

816
00:49:10,610 --> 00:49:11,850
To som nepočul.

817
00:49:12,950 --> 00:49:14,860
Niekto ma musel obviniť.

818
00:49:15,140 --> 00:49:16,510
Bez ohľadu na to, či vás niekto nasmeroval alebo nie,

819
00:49:16,910 --> 00:49:18,190
mal by si to jasne vediet.

820
00:49:20,920 --> 00:49:22,130
Potom sa na to musíte pozrieť.

821
00:49:47,850 --> 00:49:49,620
Dobre. Mám to.

822
00:49:50,920 --> 00:49:52,960
OK. Počkajte na moju správu.

823
00:49:55,630 --> 00:49:57,220
Cestou som skontroloval všetky monitorovacie kamery.

824
00:49:57,250 --> 00:49:59,410
Tri autá idú úplne inými smermi.

825
00:49:59,590 --> 00:50:01,320
Okná sú zablokované. Nič nevidím.

826
00:50:01,750 --> 00:50:03,130
Jeden z nich by mal byť skutočný.

827
00:50:03,400 --> 00:50:04,170
Sú takí prefíkaní.

828
00:50:04,740 --> 00:50:05,710
Budeme prefíkanejší ako oni.

829
00:50:06,230 --> 00:50:07,590
Rozdeľme sa a prenasledujme ich v troch smeroch.

830
00:50:07,800 --> 00:50:08,570
Nemôžu utiecť.

831
00:50:09,470 --> 00:50:10,610
Zhou má prehľad.

832
00:50:10,610 --> 00:50:11,410
Pôjdem s ňou.

833
00:50:11,660 --> 00:50:12,030
OK.

834
00:50:12,670 --> 00:50:13,510
Ďakujem, šéfe.

835
00:50:25,580 --> 00:50:26,330
Bro San.

836
00:50:26,610 --> 00:50:27,610
Som v servisnej oblasti.

837
00:50:28,210 --> 00:50:29,970
Dobre, je všetko v poriadku?

838
00:50:30,500 --> 00:50:32,280
Áno, všetko dobre dopadlo.

839
00:50:32,710 --> 00:50:34,020
Moji muži prídu o 12:00.

840
00:50:35,030 --> 00:50:35,620
Dobre.

841
00:50:47,760 --> 00:50:49,270
Nie je pre vás ľahké zarobiť peniaze, však?

842
00:50:53,850 --> 00:50:54,380
Brat Deväť.

843
00:50:56,140 --> 00:50:56,940
prečo si tu?

844
00:50:59,630 --> 00:51:00,630
kam ideš?

845
00:51:05,030 --> 00:51:05,810
Vedeli ste o tom všetko?

846
00:51:06,170 --> 00:51:06,910
ja nie.

847
00:51:08,200 --> 00:51:09,410
Vráťte sa na stanicu a povedzte mi to.

848
00:51:12,400 --> 00:51:12,990
brat deväť,

849
00:51:14,400 --> 00:51:15,100
môžeš?

850
00:51:16,290 --> 00:51:17,230
tváriť sa, že si ma nikdy nevidel?

851
00:51:17,760 --> 00:51:18,320
Nie

852
00:51:25,680 --> 00:51:26,240
brat deväť,

853
00:51:27,510 --> 00:51:28,440
dovoľte mi povedať vám pravdu.

854
00:51:30,400 --> 00:51:31,350
Všetky tie roky,

855
00:51:32,110 --> 00:51:33,570
Vonku sa mi nedarilo.

856
00:51:35,130 --> 00:51:36,500
Bol som trénerom a roznášal som letáky.

857
00:51:36,890 --> 00:51:38,240
Spala som len štyri hodiny denne.

858
00:51:39,190 --> 00:51:40,700
Myslel som si, že som partner,

859
00:51:40,990 --> 00:51:42,560
ale šéf utiekol s našimi peniazmi.

860
00:51:42,580 --> 00:51:44,110
Podviedol všetky moje peniaze.

861
00:51:45,950 --> 00:51:47,800
Viem, že to, čo som urobil, je zlé,

862
00:51:48,640 --> 00:51:49,680
ale nemam na vyber.

863
00:51:49,700 --> 00:51:51,450
Už nechcem žiť ako kedysi.

864
00:51:51,450 --> 00:51:53,280
Chcem, aby ma vysoko považovali.

865
00:51:55,300 --> 00:51:56,070
Sme bratia.

866
00:51:57,430 --> 00:51:58,180
Pomôžeš mi tentokrát?

867
00:51:59,940 --> 00:52:00,950
Osemnásť, poviem vám.

868
00:52:01,860 --> 00:52:03,250
Teraz ti pomáham.

869
00:52:03,910 --> 00:52:06,400
Nepomáhaš mi.

870
00:52:06,740 --> 00:52:08,200
Ma Qiang mi pomáha.

871
00:52:08,220 --> 00:52:09,490
On mi pomáha.

872
00:52:09,580 --> 00:52:11,660
Nebyť jeho, stále by som hral čierny box.

873
00:52:11,850 --> 00:52:12,760
Dal mi šancu.

874
00:52:12,790 --> 00:52:14,290
Musím sa mu podriadiť.

875
00:52:14,310 --> 00:52:15,530
Donútil ťa spáchať zločin, vieš?

876
00:52:15,530 --> 00:52:16,540
Nech sa páči.

877
00:52:27,530 --> 00:52:28,480
Každého, kto mi pomáha, beriem ako svojho brata.

878
00:52:30,400 --> 00:52:31,130
Každý, kto nemá…

879
00:52:32,610 --> 00:52:33,300
prepáč.

880
00:52:36,270 --> 00:52:36,990
Nezastavuj ma.

881
00:53:16,090 --> 00:53:16,920
Vráťte sa so mnou.

882
00:53:20,040 --> 00:53:20,990
nemožné.

883
00:53:55,830 --> 00:53:56,630
Li Hongqi.

884
00:53:57,290 --> 00:53:58,280
Prestaň ma nútiť.

885
00:53:59,340 --> 00:54:00,090
osemnásť.

886
00:54:01,160 --> 00:54:02,140
Neviem si vybrať.

887
00:54:02,780 --> 00:54:03,790
Vy ste ten, kto si môže vybrať.

888
00:55:44,850 --> 00:55:45,430
Brat Li.

889
00:55:46,150 --> 00:55:47,050
Nasaďte mu putá.

890
00:56:01,860 --> 00:56:02,370
SZO?

891
00:56:04,730 --> 00:56:06,160
Osemnásť, hovorím ti,

892
00:56:06,680 --> 00:56:07,730
si len doručovateľ.

893
00:56:07,770 --> 00:56:08,700
Nebojte sa o šéfa.

894
00:56:08,730 --> 00:56:09,580
rozumieš?

895
00:56:10,010 --> 00:56:10,730
SZO?

896
00:56:14,710 --> 00:56:15,620
Muži Zhen Sanjiang.

897
00:56:16,460 --> 00:56:17,140
Stretli ťa už?

898
00:56:40,200 --> 00:56:40,890
Ahoj, Zhou.

899
00:56:41,460 --> 00:56:43,130
Budem ich sledovať a zistím, kde sú.

900
00:56:43,710 --> 00:56:45,410
Kapitán Zhang sa stiahol.

901
00:56:45,530 --> 00:56:46,410
Ponáhľajú sa týmto spôsobom.

902
00:56:46,920 --> 00:56:47,810
Dobre, rozumiem.

903
00:57:12,790 --> 00:57:14,790
Povedal som ti, že už je neskoro.

904
00:57:14,810 --> 00:57:16,570
Ak ich v takejto situácii nenecháme ísť,

905
00:57:16,610 --> 00:57:17,540
stopa bude preč.

906
00:57:17,970 --> 00:57:19,660
Dovoľte mi ich nasledovať a nájsť ich miesto. Potom o tom budeme diskutovať neskôr.

907
00:57:19,680 --> 00:57:21,500
Počkajte na zálohu. Buďte opatrní.

908
00:57:21,570 --> 00:57:22,270
Dobre, rozumiem.

909
00:57:41,020 --> 00:57:42,430
Vypadni teraz.

910
00:58:22,610 --> 00:58:23,480
Choďte dovnútra.

911
00:58:25,740 --> 00:58:26,490
Tí vzadu, poponáhľajte sa.

912
00:58:26,510 --> 00:58:27,150
Vstúpte.

913
00:58:30,210 --> 00:58:30,850
Toto je Bro San.

914
00:58:31,410 --> 00:58:32,160
Bro San.

915
00:58:33,020 --> 00:58:33,850
Ďakujem za vašu tvrdú prácu.

916
00:58:34,710 --> 00:58:35,710
Musíš byť unavený.

917
00:58:36,600 --> 00:58:37,490
Nechajte ich odpočívať.

918
00:58:37,960 --> 00:58:38,730
Vy všetci, táto miestnosť.

919
01:00:47,990 --> 01:00:48,860
Dobrý deň, Bro San.

920
01:00:49,440 --> 01:00:50,530
Zadržala ma polícia.

921
01:00:51,670 --> 01:00:53,320
Li Hongqi by mal byť blízko vás.

922
01:00:55,210 --> 01:00:56,880
Áno, je sám.

923
01:01:01,810 --> 01:01:02,240
Vstaň.

924
01:01:04,450 --> 01:01:05,270
Vstaň.

925
01:01:09,550 --> 01:01:10,650
Zavolajte policajta

926
01:01:11,110 --> 01:01:12,140
a požiadaj ho, aby prišiel, aby ťa zachránil.

927
01:01:15,050 --> 01:01:16,180
Neviem o kom hovoríš.

928
01:01:19,610 --> 01:01:20,200
Prestaň predstierať.

929
01:01:21,090 --> 01:01:22,680
Nie je ten policajt tvoj milenec?

930
01:01:23,050 --> 01:01:23,930
Prišiel až sem.

931
01:01:25,270 --> 01:01:25,860
Nebudem mu volať.

932
01:01:28,060 --> 01:01:28,770
Zabite ma.

933
01:01:31,060 --> 01:01:31,780
Si tvrdý.

934
01:01:34,380 --> 01:01:34,920
čo?

935
01:01:35,680 --> 01:01:36,370
čo to robíš?

936
01:01:36,910 --> 01:01:37,440
ty...

937
01:01:40,090 --> 01:01:41,230
Pustite ju!

938
01:01:41,260 --> 01:01:41,960
Pustite ju!

939
01:01:42,000 --> 01:01:43,360
Potom len sledujte, ako umiera.

940
01:01:55,590 --> 01:01:56,630
Daj mi svoj telefón.

941
01:02:18,960 --> 01:02:19,440
ahoj?

942
01:02:20,580 --> 01:02:21,570
Dôstojník Li.

943
01:02:22,500 --> 01:02:23,590
kde si?

944
01:02:30,040 --> 01:02:31,300
Musíte strieľať, aj keď plačete.

945
01:02:31,450 --> 01:02:32,940
Vyzlečte jej šaty.

946
01:02:33,030 --> 01:02:33,540
Dobre.

947
01:02:42,700 --> 01:02:43,490
Daj to dole.

948
01:02:44,880 --> 01:02:45,440
Strieľať.

949
01:02:46,440 --> 01:02:47,240
Nie

950
01:02:47,630 --> 01:02:49,050
Nedotýkaj sa ma.

951
01:02:59,220 --> 01:03:00,060
kto si ty?

952
01:03:06,540 --> 01:03:07,330
Dôstojník Li.

953
01:03:08,680 --> 01:03:11,430
Prečo si neprišiel, odkedy si tu?

954
01:03:12,110 --> 01:03:13,830
Vedel si, že som prišiel, a neutiekol si.

955
01:03:14,310 --> 01:03:15,840
Dokonca si nechal to dievča, aby mi volalo.

956
01:03:15,860 --> 01:03:16,390
áno.

957
01:03:17,430 --> 01:03:20,800
Ide za mnou šialený pes. Nemôžem odísť, kým to nebude zabité.

958
01:03:21,160 --> 01:03:23,790
V opačnom prípade je ťažké, aby vás neustále hrýzli.

959
01:03:25,530 --> 01:03:28,040
To je nehoráznosť.

960
01:05:21,120 --> 01:05:21,800
Vydrž.

961
01:05:22,140 --> 01:05:23,660
Čoskoro bude koniec.

962
01:05:54,240 --> 01:05:55,250
Máš bolesť v krku.

963
01:05:56,060 --> 01:05:56,720
Bach!

964
01:06:05,500 --> 01:06:06,990
Vy darebáci.

965
01:06:51,180 --> 01:06:51,860
Získajte ich.

966
01:06:57,180 --> 01:06:57,800
Pohyb!

967
01:06:59,720 --> 01:07:00,470
Poponáhľajte sa! Držte krok!

968
01:07:11,410 --> 01:07:12,050
neboj sa.

969
01:07:12,460 --> 01:07:13,920
Ja som polícia. Si v bezpečí.

970
01:07:16,780 --> 01:07:17,430
si v poriadku?

971
01:07:25,950 --> 01:07:26,440
som v pohode.

972
01:07:28,810 --> 01:07:29,740
prepáč.

973
01:07:31,050 --> 01:07:31,850
Dôstojník Li.

974
01:07:33,840 --> 01:07:34,810
Sú neľudské.

975
01:07:35,560 --> 01:07:36,430
Nie je to tvoja chyba.

976
01:07:44,940 --> 01:07:45,460
Kapitán Zhang.

977
01:07:48,100 --> 01:07:48,860
Pozri.

978
01:07:48,930 --> 01:07:51,420
Všetky servery na týchto webových stránkach sú v zahraničí.

979
01:07:51,540 --> 01:07:52,630
Pripravili sa na to.

980
01:07:52,880 --> 01:07:53,510
kapitán.

981
01:07:53,900 --> 01:07:54,900
Zhao Xiaobin utiekol.

982
01:07:54,930 --> 01:07:55,890
Utiekol?

983
01:07:56,720 --> 01:07:57,540
A čo Zhou?

984
01:07:58,370 --> 01:07:59,230
Je zranená.

985
01:07:59,370 --> 01:08:00,150
Je zranená?

986
01:08:00,450 --> 01:08:01,780
Je na ceste do nemocnice.

987
01:08:01,810 --> 01:08:03,580
Choď do nemocnice a daj mi potvrdenie.

988
01:08:03,830 --> 01:08:04,280
Dobre.

989
01:08:07,020 --> 01:08:08,100
Li, pozri.

990
01:08:13,090 --> 01:08:14,120
Kultúrna spoločnosť.

991
01:08:15,580 --> 01:08:16,700
Taký kultivovaný.

992
01:08:25,200 --> 01:08:26,140
Qi Dawei.

993
01:08:26,340 --> 01:08:28,580
Je vám to známe. Prestaň to predstierať.

994
01:08:28,649 --> 01:08:29,290
Povedz mi.

995
01:08:29,380 --> 01:08:30,920
Nepovedal som ti to?

996
01:08:31,100 --> 01:08:32,640
Práve som vychoval niekoľko prostitútok.

997
01:08:32,810 --> 01:08:34,029
Zamyslite sa nad tým.

998
01:08:34,689 --> 01:08:36,069
Zopár?

999
01:08:36,330 --> 01:08:38,040
Prečo sa ma pýtaš, keď to už vieš?

1000
01:08:39,600 --> 01:08:40,649
ja nic neviem.

1001
01:08:40,790 --> 01:08:42,080
Qi Dawei sa priznal.

1002
01:08:42,620 --> 01:08:43,410
Prečo to stále brzdíš?

1003
01:08:44,850 --> 01:08:46,149
Len neviem, nech sa deje čokoľvek.

1004
01:08:46,740 --> 01:08:47,790
kto je tvoj šéf?

1005
01:08:47,979 --> 01:08:48,770
ja neviem.

1006
01:08:48,990 --> 01:08:50,450
Nevieš kto ťa platil?

1007
01:08:50,979 --> 01:08:51,520
ja neviem.

1008
01:08:52,410 --> 01:08:53,540
Správaj sa slušne.

1009
01:08:53,560 --> 01:08:55,670
Dávam ti šancu, vieš?

1010
01:09:03,450 --> 01:09:04,090
Buďte opatrní, Zhou.

1011
01:09:04,529 --> 01:09:05,710
Cibuľa je dobrá.

1012
01:09:06,470 --> 01:09:07,620
Si späť.

1013
01:09:08,370 --> 01:09:09,760
Práve som dokončil vypočúvanie Zhen Sanjianga v nemocnici

1014
01:09:09,790 --> 01:09:10,790
a mimochodom priviedol Zhou späť.

1015
01:09:10,920 --> 01:09:11,500
Nechaj ma to urobiť.

1016
01:09:11,550 --> 01:09:12,229
si v poriadku?

1017
01:09:12,250 --> 01:09:12,790
som v pohode.

1018
01:09:12,960 --> 01:09:13,640
Má zlomeninu.

1019
01:09:14,319 --> 01:09:15,490
Prečo si nedáš pár dní voľna?

1020
01:09:15,720 --> 01:09:16,800
Nie, som v poriadku.

1021
01:09:17,390 --> 01:09:18,689
Ako sa má Qi Dawei?

1022
01:09:19,410 --> 01:09:20,390
Je utiahnutá.

1023
01:09:21,040 --> 01:09:22,200
V podstate sme od nej nedostali žiadne priznania.

1024
01:09:22,229 --> 01:09:23,279
Všetko je to nezmysel.

1025
01:09:23,569 --> 01:09:25,189
Ale od ostatných sme niečo získali.

1026
01:09:25,240 --> 01:09:26,240
Hao prevzal diktát.

1027
01:09:26,240 --> 01:09:28,350
Môže vám to predstaviť neskôr.

1028
01:09:28,649 --> 01:09:30,020
Ide o erotický priemyselný reťazec.

1029
01:09:32,229 --> 01:09:32,670
Brat.

1030
01:09:33,689 --> 01:09:36,520
Drogami prinútili dievčatá k prostitúcii.

1031
01:09:37,090 --> 01:09:38,279
Ako plynul čas,

1032
01:09:38,490 --> 01:09:39,729
dievčatá, ktoré už neboli čerstvé

1033
01:09:39,760 --> 01:09:42,640
bude poslaný do Žlého domu Zhen Sanjiang na živú pornografiu.

1034
01:09:43,560 --> 01:09:45,720
Porno predávali aj v zámorí.

1035
01:09:46,300 --> 01:09:47,250
sú

1036
01:09:48,240 --> 01:09:48,990
zlý.

1037
01:09:49,500 --> 01:09:51,490
Zhen Sanjiang vzal na seba všetku vinu.

1038
01:09:51,710 --> 01:09:52,500
v mene

1039
01:09:52,640 --> 01:09:55,390
Phoenix City a Venuša nemajú nič spoločné s Ma Qiang.

1040
01:09:56,270 --> 01:09:57,560
Je celkom lojálny.

1041
01:09:58,430 --> 01:10:00,080
Ma Qiang bol osobným strážcom veľkého šéfa na juhu

1042
01:10:00,160 --> 01:10:01,950
začiatkom roku 2000.

1043
01:10:02,410 --> 01:10:04,930
Ale vyspal sa s manželkou svojho šéfa

1044
01:10:05,010 --> 01:10:06,470
a odfotil šéfove tajomstvá,

1045
01:10:06,890 --> 01:10:08,130
ničiť svoju rodinu.

1046
01:10:08,390 --> 01:10:11,760
Neskôr sa ukázalo, že podnikanie šéfa súviselo s obchodovaním s drogami.

1047
01:10:12,110 --> 01:10:14,540
Ma Qiang v tom čase získal zdroje drog

1048
01:10:14,570 --> 01:10:17,070
a používali ich na ovládanie ostatných.

1049
01:10:18,560 --> 01:10:19,150
takže,

1050
01:10:19,270 --> 01:10:20,440
ak je toto pornografické impérium

1051
01:10:20,480 --> 01:10:22,280
ktorý brutálne zneužíva ženy,

1052
01:10:22,370 --> 01:10:23,640
Ma Qiang je kráľom.

1053
01:10:24,440 --> 01:10:25,280
Teraz, keď sú zatknutí,

1054
01:10:25,310 --> 01:10:26,570
Ma Qiang sa musí cítiť neisto.

1055
01:10:26,630 --> 01:10:28,050
Musíme vymyslieť spôsob, ako ich zadržať.

1056
01:10:28,250 --> 01:10:29,770
Nemôžeme ich len tak zadržiavať, ako chceme.

1057
01:10:29,830 --> 01:10:31,210
Musíme dodržiavať postupy.

1058
01:10:31,650 --> 01:10:33,400
Ak to teraz vyšetríte, bude to trvať najmenej desať dní.

1059
01:10:33,420 --> 01:10:34,490
V tomto období sa môže stať čokoľvek.

1060
01:10:34,520 --> 01:10:35,620
Ale aj tak nemôžeme porušovať pravidlá.

1061
01:10:36,190 --> 01:10:37,410
Ma Qiang nebude dodržiavať pravidlá.

1062
01:10:45,650 --> 01:10:47,820
Dnes popoludní máme stretnutie. Si si istý, že takto jedávaš cibuľu?

1063
01:11:01,080 --> 01:11:02,700
Títo ľudia sú tak arogantní.

1064
01:11:03,290 --> 01:11:04,470
Nemajú žiadnych nepriateľov?

1065
01:11:09,430 --> 01:11:11,820
Zhen Sanjiang je chytený. Urobme z toho nejaké novinky.

1066
01:11:15,290 --> 01:11:16,320
Chcem využiť túto príležitosť

1067
01:11:16,530 --> 01:11:17,520
povedať ti

1068
01:11:18,150 --> 01:11:20,670
že ak s vami zaobchádzali nespravodlivo

1069
01:11:20,880 --> 01:11:23,910
alebo ste zistili, že niekto bol napadnutý,

1070
01:11:24,540 --> 01:11:26,160
môžete to nahlásiť na oddelenie verejnej bezpečnosti.

1071
01:11:26,370 --> 01:11:28,130
sľubujem ti

1072
01:11:28,410 --> 01:11:30,080
budeme ťa chrániť

1073
01:11:30,260 --> 01:11:31,750
a zistiť pravdu.

1074
01:11:33,360 --> 01:11:35,320
Zhang Jinsuo, šéf okresného úradu verejnej bezpečnosti,

1075
01:11:35,540 --> 01:11:38,080
povedal, že pre tento prípad bola zriadená špeciálna ohlasovacia linka.

1076
01:11:45,060 --> 01:11:45,930
Aké je tvoje zranenie?

1077
01:11:48,770 --> 01:11:49,860
pokazil som to.

1078
01:11:51,030 --> 01:11:51,750
Poznám pravidlá.

1079
01:11:53,290 --> 01:11:54,220
Nájdem miesto, kam ísť.

1080
01:11:55,330 --> 01:11:57,720
Chcem ísť na prestávku do zahraničia.

1081
01:11:58,250 --> 01:11:59,270
Poď so mnou.

1082
01:12:03,460 --> 01:12:04,230
Ale

1083
01:12:06,980 --> 01:12:08,730
najprv musíš pre mňa niečo urobiť.

1084
01:12:28,150 --> 01:12:29,470
Kde sú moje topánky?

1085
01:12:39,220 --> 01:12:39,790
kapitán Zhang,

1086
01:12:40,790 --> 01:12:42,170
tentoraz môžeme prejsť procesom, nie?

1087
01:12:43,370 --> 01:12:45,650
Li Hongqi, poďme rezignovať

1088
01:12:46,390 --> 01:12:47,750
ak nemôžeme chytiť Ma Qiang.

1089
01:12:52,120 --> 01:12:52,680
Zhou,

1090
01:12:53,230 --> 01:12:55,870
oznámte všetkým dôstojníkom stretnutie v konferenčnej miestnosti na druhom poschodí o desať minút.

1091
01:12:56,190 --> 01:12:58,220
Hao, získaj policajné vybavenie.

1092
01:12:59,100 --> 01:12:59,560
ahoj?

1093
01:13:00,630 --> 01:13:01,420
ahoj?

1094
01:13:01,440 --> 01:13:02,140
Nezabudnite na stretnutie neskôr.

1095
01:13:03,650 --> 01:13:04,470
Čo sa deje, teta?

1096
01:13:04,720 --> 01:13:05,660
Dôstojník Li.

1097
01:13:06,310 --> 01:13:07,250
prosím ťa.

1098
01:13:08,090 --> 01:13:10,340
Môžete ich prestať vyšetrovať?

1099
01:13:12,020 --> 01:13:13,120
čo sa stalo?

1100
01:13:20,560 --> 01:13:21,230
teta.

1101
01:13:26,040 --> 01:13:26,660
teta.

1102
01:13:30,500 --> 01:13:31,060
teta.

1103
01:13:35,800 --> 01:13:36,480
teta.

1104
01:13:39,390 --> 01:13:40,860
teta.

1105
01:13:47,230 --> 01:13:48,780
Chcem zabiť Li Hongqi.

1106
01:13:49,720 --> 01:13:50,840
Si na to tá najvhodnejšia osoba.

1107
01:14:43,270 --> 01:14:44,150
Je to hotové?

1108
01:14:46,200 --> 01:14:46,810
prepáč.

1109
01:14:48,130 --> 01:14:48,980
neuspel som.

1110
01:14:51,150 --> 01:14:52,110
Ty si to nedokázal?

1111
01:14:53,790 --> 01:14:54,500
Možno

1112
01:14:56,210 --> 01:14:57,100
Toto nemôžem urobiť.

1113
01:14:58,190 --> 01:14:58,800
Dobre.

1114
01:15:00,100 --> 01:15:00,970
Si lojálny.

1115
01:15:03,300 --> 01:15:03,920
to je dobre.

1116
01:15:06,860 --> 01:15:07,600
Neobviňuješ ma?

1117
01:15:08,700 --> 01:15:10,730
Samozrejme, že nie.

1118
01:15:21,870 --> 01:15:22,680
Neužitočné!

1119
01:15:35,400 --> 01:15:36,510
Ahoj miláčik.

1120
01:15:38,300 --> 01:15:39,210
zabavil si sa

1121
01:15:40,260 --> 01:15:41,720
za posledných pár dní?

1122
01:15:41,800 --> 01:15:42,630
áno.

1123
01:15:43,300 --> 01:15:47,020
[Brat Deväť]

1124
01:15:43,440 --> 01:15:44,100
Dobre.

1125
01:15:44,910 --> 01:15:47,350
Priletím za tebou o pár dní, dobre?

1126
01:15:48,620 --> 01:15:49,980
Čoskoro tam budem.

1127
01:15:50,660 --> 01:15:52,690
Choďte spať skoro. Buď dobrý.

1128
01:15:56,240 --> 01:15:58,420
Brat, vyzdvihne nás auto a odvezie nás z mesta.

1129
01:15:58,890 --> 01:15:59,690
Už je to zariadené.

1130
01:16:01,070 --> 01:16:01,900
Li Hongqi.

1131
01:16:02,220 --> 01:16:05,220
Našli sme Zhao Xiaobin. Je v South Transport Center.

1132
01:16:05,490 --> 01:16:07,670
Na severnom predmestí sa objavil aj vodič, ktorý ich vyzdvihne.

1133
01:16:08,080 --> 01:16:09,070
Zastavíme ho blízko.

1134
01:16:09,070 --> 01:16:11,220
Nenechajte Ma Qiang utiecť.

1135
01:16:11,430 --> 01:16:12,040
Dobre.

1136
01:16:21,880 --> 01:16:24,410
Brat, auto je tu. Už môžeme ísť.

1137
01:16:33,190 --> 01:16:35,000
Nepovedal som ti to?

1138
01:16:36,670 --> 01:16:38,410
neporušovať zákon?

1139
01:16:39,030 --> 01:16:40,540
chytím ťa.

1140
01:16:43,260 --> 01:16:45,400
Si naozaj bláznivý pes.

1141
01:16:52,360 --> 01:16:53,350
Li Hongqi.

1142
01:18:00,900 --> 01:18:01,910
Tak tvrdo pracuješ.

1143
01:18:55,200 --> 01:18:56,320
Pozri sa na teba.

1144
01:18:58,220 --> 01:18:59,590
Koľko zarobíš mesačne?

1145
01:19:02,640 --> 01:19:03,870
Prečo musíš riskovať svoj život?

1146
01:19:24,450 --> 01:19:25,950
3 150 juanov.

1147
01:19:32,680 --> 01:19:35,130
2100 za základný plat.

1148
01:19:36,360 --> 01:19:37,860
400 za službu v teréne.

1149
01:19:39,390 --> 01:19:42,460
300 za jedlo a 100 za plyn.

1150
01:19:44,890 --> 01:19:46,600
150 na zdravotné dávky.

1151
01:19:48,010 --> 01:19:49,110
To je všetko, čo zarobím.

1152
01:19:49,950 --> 01:19:50,650
To mi stačí.

1153
01:19:51,850 --> 01:19:54,620
Pochádza od 3,16 milióna obyvateľov Binzhou.

1154
01:19:55,620 --> 01:19:57,320
V ich mene

1155
01:19:57,520 --> 01:20:00,170
Formálne vám oznamujem, aby ste sa vrátili na CID na prešetrenie.

1156
01:20:12,390 --> 01:20:13,600
nerozumieš?

1157
01:20:14,920 --> 01:20:18,090
To znamená, že dnes nemôžete odísť.

1158
01:23:15,020 --> 01:23:15,810
Brat Deväť.

1159
01:23:44,650 --> 01:23:45,620
Čo ti tak dlho trvalo?

1160
01:23:45,750 --> 01:23:46,590
vieš čo?

1161
01:23:46,950 --> 01:23:49,580
Vodič je profesionálny pretekár.

1162
01:23:49,930 --> 01:23:51,290
Celú cestu sme ho blokovali.

1163
01:23:51,460 --> 01:23:51,790
Áno.

1164
01:23:51,830 --> 01:23:53,200
Pozrite sa na naše tváre.

1165
01:23:56,170 --> 01:23:56,900
Zranili sme sa.

1166
01:23:59,650 --> 01:24:01,420
Bolo to úžasné.

1167
01:24:01,800 --> 01:24:02,650
Je to škoda

1168
01:24:03,050 --> 01:24:03,760
nevidel si to.

1169
01:24:06,100 --> 01:24:07,570
Našiel som ti iné rande.

1170
01:24:07,820 --> 01:24:09,960
Môžem si ju s vami pozrieť o pár dní.

1171
01:24:09,980 --> 01:24:10,820
Kapitán, aj ja som slobodný.

1172
01:24:29,680 --> 01:24:30,760
Dobrý večer všetkým.

1173
01:24:30,790 --> 01:24:32,210
Toto je Hlas dopravného rádia.

1174
01:24:32,710 --> 01:24:34,520
Podľa nášho reportéra,

1175
01:24:34,700 --> 01:24:36,700
polícia v Binzhou nedávno praskla

1176
01:24:36,830 --> 01:24:38,320
veľký prípad týkajúci sa pornografie a gangov.

1177
01:24:38,610 --> 01:24:40,120
Zatkli viac ako desať hlavných zločincov

1178
01:24:40,160 --> 01:24:42,150
a zatvoril mnoho skrýš,

1179
01:24:42,190 --> 01:24:44,030
veľmi zastrašujúce zločin

1180
01:24:44,030 --> 01:24:46,820
a zaistenie bezpečnosti života a majetku ľudí.

1181
01:24:47,280 --> 01:24:50,200
Tu by sme tiež chceli zablahoželať ľudovej polícii Binzhou

1182
01:24:50,240 --> 01:24:52,410
a prejavte im našu úprimnú úctu.

1183
01:24:53,100 --> 01:24:55,350
Teraz prejdime k pesničke.

1184
01:25:01,850 --> 01:25:05,630
[Doubao nadobudol vedomie a zlepšuje sa]

1185
01:25:01,850 --> 01:25:05,630
[Lin You (You) bola oslobodená od správneho trestu, pretože spolupracovala s políciou ako obeť]

1186
01:25:01,850 --> 01:25:05,630
[Neskôr bola poslaná do protidrogového rehabilitačného centra na povinnú detoxikáciu]

1187
01:25:06,250 --> 01:25:09,920
[Všetci podozriví v tomto prípade boli zatknutí]

1188
01:25:06,250 --> 01:25:09,920
[Čao Siaobin bol odsúdený na tri roky väzenia za obchodovanie so ženami a marenie úradných záležitostí. Hu Lin (The Scar) bol odsúdený na 10 rokov väzenia]

1189
01:25:06,250 --> 01:25:09,920
[za zločiny únosov a obchodovania so ženami, zverejňovanie a obchodovanie s obscénnymi článkami za účelom zisku a účasť v gangu]

1190
01:25:10,610 --> 01:25:13,740
[Hlavní vinníci, Ma Qiang, Chen Sanjiang (Zhen Sanjiang), Qi Dawei, Zhao Liang (Liang), boli zapletení do niekoľkých starých prípadov]

1191
01:25:10,610 --> 01:25:13,740
[Orgány verejnej bezpečnosti na nich stále pracujú. Čo ich čaká, je plná sila zákona]

1192
01:25:19,150 --> 01:25:20,130
Volám sa Li Hongqi.

1193
01:25:20,350 --> 01:25:21,740
Som policajt.

1194
01:25:22,220 --> 01:25:23,700
Aj ja som sirota.

1195
01:25:23,910 --> 01:25:26,040
Preto chcem rodinu.

1196
01:25:26,320 --> 01:25:29,230
Ale je aj mojou povinnosťou chrániť tisíce rodín.

1197
01:25:29,830 --> 01:25:31,410
Takže inú požiadavku nemám.

1198
01:25:31,740 --> 01:25:33,090
Len dúfam, že môj životný partner

1199
01:25:33,250 --> 01:25:34,990
dokáže pochopiť všetko, čo som urobil.

1200
01:25:39,260 --> 01:25:41,160
Zaujímalo by ma, prečo si vždy neuspel na rande naslepo.

1201
01:25:41,990 --> 01:25:43,440
Si taký tvrdohlavý.

1202
01:25:43,590 --> 01:25:45,580
Prečo to hovoríš dievčaťu?

1203
01:25:45,610 --> 01:25:46,120
Čo mám povedať?

1204
01:25:46,140 --> 01:25:47,080
Pochváľte ju.

1205
01:25:47,840 --> 01:25:48,720
si krásna.

1206
01:25:48,800 --> 01:25:50,410
Máte elegantný temperament.

1207
01:25:50,640 --> 01:25:51,730
Si výnimočný.

1208
01:25:51,840 --> 01:25:52,860
Nie, nie ako ja.

1209
01:25:52,970 --> 01:25:55,780
Toto je dievča, s ktorým sa neskôr stretnete. Jej meno je Tao Zi.

1210
01:25:55,910 --> 01:25:57,330
Sledujte svoj tón.

1211
01:25:57,360 --> 01:25:58,980
Nemôžeš zase takto rozprávať.

1212
01:25:59,020 --> 01:26:00,230
Každý by sa zľakol.

1213
01:26:00,870 --> 01:26:02,120
Pozrite sa sem.

1214
01:26:02,140 --> 01:26:03,060
hľadám.